英語の論文やレポートを書くとき、参考文献の引用は欠かせません。しかし、英語参考文献の書き方は日本語とは異なります。どのようなスタイルやフォーマットを使うべきか、どのような引用の方法があるか、どのような注意点があるか、などを知っておく必要があります。この記事では、英語参考文献の書き方について、読者を惹きつける引用の具体的なテクニックを紹介します。
英語参考文献の書き方の基本：スタイルやフォーマットの違いを理解しよう
英語で参考文献を書くときには、まずどのスタイルやフォーマットに従うかを決める必要があります。スタイルやフォーマットとは、参考文献をどのように表記するかというルールや規則のことです。英語では、主に以下の4つのスタイルがよく使われています。
- APAスタイル：心理学や教育学など社会科学系の分野で使われるスタイルです。著者名と出版年をカッコで囲んで本文中に引用し、詳細な情報は末尾にリストアップします。
- MLAスタイル：文学や言語学など人文科学系の分野で使われるスタイルです。著者名とページ番号をカッコで囲んで本文中に引用し、詳細な情報は末尾にリストアップします。
- Chicagoスタイル：歴史学や経済学など幅広い分野で使われるスタイルです。著者名と出版年をカッコで囲んで本文中に引用する方法と、注釈（脚注や文末注）で詳細な情報を示す方法があります。
- Harvardスタイル：ビジネスや法律など様々な分野で使われるスタイルです。APAスタイルと似ていますが、カッコ内に出版地や出版社も記入します。
これらのスタイルは、それぞれ細かい違いがありますが、共通している点もあります。例えば、
- 参考文献はアルファベット順に並べます。
- 著者名は姓から先に書きます。
- タイトルはイタリック体にします。
- 出版年はカッコで囲みます。
- ページ番号はp.やpp.をつけます。
などです。これらの基本的なルールを覚えておくと、参考文献の書き方がスムーズになります。また、どのスタイルを使うかは、書く分野や出版社、指導者などによって異なる場合がありますので、事前に確認しておくことが大切です。
英語参考文献の書き方のコツ：引用の種類や目的に応じて使い分けよう
英語で参考文献を書くときには、引用の種類や目的に応じて、適切な方法を使い分けることが重要です。引用の種類には、直接引用と間接引用があります。直接引用とは、他の文献からそのまま引用することで、引用符（ダブルクォーテーション）で囲みます。間接引用とは、他の文献から意味や内容を変えずに言い換えることで、引用符はつけません。例えば、
- 直接引用：According to Smith (2010), “globalization is the process of increasing interdependence and integration among countries” (p.15).
- 間接引用：Smith (2010) defines globalization as the process of increasing interdependence and integration among countries (p.15).
このように表記します。直接引用と間接引用の使い分けは、以下のような基準で行います。
- 直接引用は、他の文献から重要な定義や見解、証拠などをそのまま取り入れたいときに使います。ただし、直接引用はあまり多用しないほうがよく、必要最低限にとどめるべきです。直接引用を多用すると、自分の言葉で書けない印象を与えたり、読みにくくなったりするからです。
- 間接引用は、他の文献から一般的な事実や背景知識などを参照したいときに使います。間接引用は自分の言葉で書くことで、自分の理解度や表現力を示すことができます。ただし、間接引用でも元の文献の意味や内容を変えないように注意する必要があります。
また、引用の目的には、以下のようなものがあります。
- 背景知識や事実を示す：他の文献から関連する背景知識や事実を紹介することで、自分の主張や分析に前提や根拠を与えることができます。
- 議論や見解を比較する：他の文献から異なる議論や見解を取り上げることで、自分の主張や分析に対する支持や反論を示すことができます。
- 証拠や例を提示する：他の文献から具体的な証拠や例を挙げることで、自分の主張や分析に説得力や具体性を与えることができます。
- 意見や評価を述べる：他の文献に対して自分の意見や評価を述べることで、自分の立場や視点を明確にすることができます。
目的に応じて適切な引用をすることが必要です。
英語参考文献の書き方の注意点：剽窃や二次引用を避けるために気をつけること
英語で参考文献を書くときには、剽窃（ひょうせつ）や二次引用を避けるために気をつけることがあります。剽窃とは、他の文献から引用した内容を自分のものとして提示することで、著作権の侵害や学術的な不正にあたります。二次引用とは、他の文献から引用した文献をさらに引用することで、信頼性や正確性が低下する恐れがあります。これらの問題を回避するためには、以下のような対策をとります。
- 剽窃を避けるためには、他の文献から引用した内容は必ず引用符やカッコで囲み、出典を明記します。また、自分の言葉で言い換えた場合でも、元の文献の意味や内容を変えないように注意し、出典を明記します。さらに、自分の主張や分析が他の文献から引用した内容に依存しないようにし、自分の考えや意見を加えます。
- 二次引用を避けるためには、可能な限り元の文献に直接アクセスして確認します。もし元の文献にアクセスできない場合は、二次引用であることを明示し、元の文献と二次引用した文献の両方を出典として記載します。例えば、
- APAスタイル：Smith (as cited in Jones, 2010) argues that …
- MLAスタイル：Smith qtd. in Jones 15
- Chicagoスタイル：Smith, quoted in Jones, 2010, 15
- Harvardスタイル：Smith (cited in Jones, 2010)
- このように表記します。
英語で参考文献を書くときには、剽窃や二次引用は厳しく罰せられる場合がありますので、注意深く対処する必要があります。
英語参考文献の書き方の実践例：読者に伝わる引用文の作り方
ここまで、英語参考文献の書き方の基本やコツ、注意点などを解説してきました。最後に、実際に読者に伝わる引用文の作り方を見てみましょう。以下は、APAスタイルで書かれたレポートの一部です。
Globalization is one of the most important phenomena in the contemporary world. It has various dimensions and impacts on different aspects of human life. However, there is no consensus on the definition and measurement of globalization. Some scholars define globalization as “the intensification of worldwide social relations which link distant localities in such a way that local happenings are shaped by events occurring many miles away and vice versa” (Giddens, 1990, p.64). Others use more quantitative indicators such as trade flows, foreign direct investment, migration, and cultural exchange to measure globalization (Dreher, Gaston, & Martens, 2008). In this paper, I will adopt the latter approach and use the KOF Globalization Index as a proxy for globalization. The KOF Globalization Index is a comprehensive and multidimensional measure of globalization that covers economic, social, and political aspects of globalization (Gygli, Haelg, Potrafke, & Sturm, 2019). The main research question of this paper is: How does globalization affect human development? To answer this question, I will conduct a cross-country regression analysis using the data from the KOF Globalization Index and the Human Development Index (HDI). The HDI is a composite index that measures the level of human development in terms of health, education, and income (United Nations Development Programme, 2019). I expect to find a positive and significant relationship between globalization and human development, as globalization can provide more opportunities and resources for human development.
この引用文の作り方には、以下のようなポイントがあります。
- 他の文献から重要な定義や指標を直接引用して、自分の研究の枠組みや方法を示している。
- 引用した内容に対して、自分の立場や視点を述べている。
- 引用した内容と自分の主張や分析をつなげている。
- 引用した内容の出典を正確に記載している。
これらのポイントを踏まえて、英語参考文献の書き方を練習してみましょう。英語で参考文献を書くことは、英語力だけでなく、思考力や表現力も鍛えることができます。読者に伝わる引用文を作ることで、自分のレポートや論文に信頼性や説得力を与えることができます。ぜひ、この記事で紹介した内容を参考にして、英語参考文献の書き方に挑戦してみてください。
まとめ
英語の論文やレポートを書くとき、参考文献の引用は欠かせません。しかし、英語参考文献の書き方は日本語とは異なります。この記事では、英語参考文献の書き方について、読者を惹きつける引用の具体的なテクニックを紹介しました。
まず、英語参考文献の書き方の基本として、スタイルやフォーマットの違いを理解しましょう。英語では、APAスタイルやMLAスタイルなど、分野や目的に応じて様々な引用スタイルがあります。それぞれのスタイルには、引用文の書き方や参考文献リストの作り方など、細かなルールが定められています。これらのルールを守ることで、読者に信頼性や正確性を伝えることができます。
次に、英語参考文献の書き方のコツとして、引用の種類や目的に応じて使い分けましょう。英語では、直接引用や間接引用、要約引用やパラフレーズ引用など、様々な引用の方法があります。それぞれの引用には、適切な場面や目的があります。例えば、直接引用は、著者の言葉をそのまま引用することで、強い印象や権威性を与えることができます。一方、間接引用や要約引用は、著者の言葉を自分の言葉で表現することで、自分の主張や解釈を伝えることができます。また、パラフレーズ引用は、著者の言葉を変えずに意味を保ったまま表現することで、読者に理解しやすくすることができます。
さらに、英語参考文献の書き方の注意点として、剽窃や二次引用を避けるために気をつけましょう。剽窃とは、他人の言葉や考えを自分のものとして使うことです。剽窃は学術的な不正行為として厳しく罰せられます。剽窃を避けるためには、他人の言葉や考えを使った場合は必ず出典を明記することが必要です。また、二次引用とは、他人が引用した言葉や考えをさらに引用することです。二次引用は原典にアクセスできない場合に限って使うべきです。二次引用を使う場合は、「～による～からの引用」という形で出典を明記することが必要です。
最後に、英語参考文献の書き方の実践例として、読者に伝わる引用文の作り方を見てみましょう。以下は、APAスタイルで直接引用した例です。
According to Jones (1998), “Students often had difficulty using APA style, especially when it was their first time” (p. 199).
この例では、「Jones (1998)」という形で著者名と出版年を記述し、「“～”」という形で引用文を囲み、「(p. 199)」という形でページ番号を記述しています。これらの要素を含めることで、読者に引用の出典や位置を明確に伝えることができます。
英語参考文献の書き方は、日本語とは異なる点が多くありますが、基本的なルールやテクニックを覚えることで、読者に伝わる引用文を作ることができます。英語の論文やレポートを書くときには、この記事で紹介した内容を参考にしてみてください。
他にも、論文についての記事や
ライティングの記事
もありますので、参考にしていただけると幸いです。
